Franceのタバコ事情

もう一つ、タバコ関連の記事があった。といっても有料会員向けなので、途中までしか読めないが。

「屋内全面禁煙」でもパリはやっぱり“たばこ天国”

欧米では屋内禁煙が徹底していてエライという人が散見されるが、少なくともフランスでは歩きタバコは合法で、ポイ捨ても常識に反するとは思われておらず、高校とかでも生徒が出入りする入り口の横で先生とか職員とかが朝の一服を楽しんでいる光景はザラに目にする。

続きを読む "Franceのタバコ事情"

FREANCE第５共和制憲法60周年

この木曜日に、マクロン大統領を始めとして60周年を祝っている。

60 ans de la constitution de la Ve République: quoi de neuf depuis De Gaulle?

続きを読む "FREANCE第５共和制憲法60周年"

Colloque:憲法院の裁判に執行手続が必要？

グルノーブル大学の以下のシンポジウムはテーマが興味深い。

Vers l'instauration d'une procédure d'exécution des décisions du Conseil Constitutionnel
jeudi 18 octobre 2018

続きを読む "Colloque:憲法院の裁判に執行手続が必要？"

FRANCEで美食まつり

フランスで9月21日から23日に開かれている美食まつり、今年から名称をフランスの味覚と変えたそうだ。

続きを読む "FRANCEで美食まつり"

Macron政権の司法改革

マクロン大統領の下で首相を務めるフィリップ首相が昨年公約した司法制度改革を具体化する法律案が、2018年4月20日にニコル・ベルベ法務大臣によって閣議に提出され確定した。

これによると、改革は以下の6項目に及ぶ。

01 La simplification de la procédure civile（民事訴訟の簡素化）

02 L’allègement de la charge des juridictions administratives et le renforcement de l’efficacité de la justice administrative（行政裁判所の負担軽減と行政訴訟の効率性強化）

03 Simplification et renforcement de l’efficacité de la procédure pénale（刑事訴訟の簡素化と効率性強化）

04 Efficacité et sens de la peine（刑罰の効率性と意義）

05 Diversification du mode de prise en charge des mineurs délinquants（非行少年の引受方法の多様化）

06 Renforcement de l’efficacité de l’organisation judiciaire et adaptation du fonctionnement des juridictions（司法組織の効率性強化と裁判所の機能の適合化）

続きを読む "Macron政権の司法改革"

保険分野のADR

保険法の専門家であり、実務にも明るいJoël Monnet教授に、消費者被害の回復についての話を伺った時に、熱心にご紹介いただいたのが保険に関するメディエーションである。

フランス語でMédiationというので、メディエーション、あるいは調停、もっと広くいうならADRと訳すことができようが、フランスでもMédiationの意味が様々に用いられていてミスリードな事態になっているというのであるから、翻訳としては最も広くADRとやっておくほうが良いように思う。

続きを読む "保険分野のADR"

Guy Raymond教授との面会

ポワチエ大学では、充実した日々を過ごすことができている。

今日、3月8日は世界女性の日Journée mondiale des femmesであり、テレビなどでも大変な盛り上がりを見せているが、その中で日本の島岡まな教授が最近の強姦・性犯罪に関する刑法典改正をテーマとする講演を大学で行い、聴衆からはなかなか鳴り止まない拍手と多数の質問を受けていた。

その日の午後は、民法の教授で子供の法律や家族法などを専門分野とし、近時は消費者法の専門家として名高いGuy Raymond教授に消費者法の現状に関するお話を伺うことができた。

続きを読む "Guy Raymond教授との面会"

France法律用語辞典

国際書房の広告より。

ジェラール・コルニュ(編集)：フランス法律用語辞典・第12版
Cornu, G. :
Vocabulaire juridique.
12e ed. 2018/01. 1152 p. (Quadrige dicos poche)
(P.U.F.) ISBN: 9782130799108 paperback
\5,279(税込)

続きを読む "France法律用語辞典"

FRANCE訴訟遅延で国を提訴

フランスでは離婚訴訟の遅延が深刻になっているという話は、以前にも取り上げたが、昨日（2017年9月11日）、パリ大審裁判所で、Seine-Saint-Denis弁護士会の弁護士たちが、国に対して、訴訟遅延を理由とする損害賠償請求訴訟を提起したと言う。

Procédures de divorce trop longues à Bobigny : l’État assigné par des avocats

続きを読む "FRANCE訴訟遅延で国を提訴"

Chancellerie, garde des Sceauxという言葉の起源

フランス語では、ドイツの首相のことを« Chancellerie »と呼ぶ。これは英語なら「大法官」と訳される言葉だし、フランス語でも司法省のことを指すことはある。

また、フランスの法務大臣は«Garde des Sceaux, Minisère de la justice »と呼ばれる。日本語に訳すと、「国璽尚書、司法大臣」ということになろうか。

この奇妙な用語の歴史的な成り立ちを解説したページが« Chancellerie », « garde des Sceaux » : aux origines des motsである。

続きを読む "Chancellerie, garde des Sceauxという言葉の起源"