竹田会長贈賄疑惑とFrance刑事司法

竹田恒和氏に対するフランスの司法当局の捜査は、結構な話題となっているが、日本とフランスとの司法制度の違いから、ずいぶんと誤解があるように思われるし、その誤解を利用して事態を軽く見ようとする傾向もあるので、フランス刑事司法の基本的なところを抑えておきたい。

なお、フランス刑法の実体的な側面については、園田先生の個人ニュースが参考になるが、要するに非公務員に対する贈賄が法定刑５年の拘禁と罰金（贈賄額の２倍まで可能）として処罰されるという点がポイントだ。

それよりわかりにくいのが、予審判事の捜査開始と訳されているmise en examenという表現である。

これは、辞書をひくと、予審開始決定と訳されていて、従来のinculpationに代わるものと解説されている。inculpationという語は有罪を連想させるので、より客観的な、直訳すると「捜査に付す」という意味の言葉としたのである。

しかし、これはそんなに軽いものではない。

予審開始は、殺人とか強姦とかの重罪事件では、義務的であって、共和国検事は被疑者が特定されなくても当然に予審判事に事件を送って、予審判事の指揮下での捜査が始まるので、この場合はかえって「捜査開始」という日本語にぴったり来る。

しかし、予審に付すかどうかが裁量的な軽罪事件（贈収賄もこちらに入るが、殺人より軽いというだけで、日本語的に軽い罪というわけではない）では、mise en examenとなるのは嫌疑が重大でなければならない。

続きを読む "竹田会長贈賄疑惑とFrance刑事司法"

Le droit, est-ce pour moi ? フリーオンライン大学より

フランスの法学入門オンライン大学授業が、パリ第２大学Panthéon-Assasで提供している。

Le droit, est-ce pour moi ?
Université Panthéon-Assas - Paris II via France Université Numérique

シラバスは、以下の通り。

続きを読む "Le droit, est-ce pour moi ? フリーオンライン大学より"

FRANCEの行政裁判所がConsidérant queを使わなくなる

Nouvel Opsによると、この1月1日から、フランスの行政裁判所は判決文の書式を変え、従来のConsiderant queという定型句を使わなくするそうだ。

Considérant que la formule est désuète, la justice abandonne le "considérant que"

このConsiderant que というのは、直訳すれば「〜を考慮すると」というくらいに訳せる。
そして判決文は、全体として一文というコンセプトに基づき、以下のように構成される。

裁判所は、
民法○条に照らし、
原告が〜と主張していることを考慮し、
他方、被告が〜と主張していることを考慮し、
事実は〜であることを考慮し、
法律の趣旨は〜であることを考慮し、
〜という解釈が正当であることを考慮し、
以上の理由で
以下のように判決する
原告の請求を棄却するor被告は〜をしなければならない。

この「考慮し」の部分がConsiderant que で始まる現在分詞節で、これをいくつもいくつも重ねた結果、最初の「裁判所は」に続く主たる動詞の「判決する」が来るのである。冒頭の「照らし」と書いたのはVu queである。

続きを読む "FRANCEの行政裁判所がConsidérant queを使わなくなる"

article:フランスにおける司法アクセス

中央大学の日本比較法研究所が出している比較法研究所研究叢書の一つとして、司法アクセスの普遍化の動向 (日本比較法研究所研究叢書116)という本が出た。その中に、「フランスにおける司法アクセス」という章を書かせていただいた。

続きを読む "article:フランスにおける司法アクセス"

Anne Hidalgoパリ市長の訴え

パリ市長はなんて魅力的でアグレッシブでポジティブに訴えかけることができる人なんだろう。

続きを読む "Anne Hidalgoパリ市長の訴え"

Franceのタバコ事情

もう一つ、タバコ関連の記事があった。といっても有料会員向けなので、途中までしか読めないが。

「屋内全面禁煙」でもパリはやっぱり“たばこ天国”

欧米では屋内禁煙が徹底していてエライという人が散見されるが、少なくともフランスでは歩きタバコは合法で、ポイ捨ても常識に反するとは思われておらず、高校とかでも生徒が出入りする入り口の横で先生とか職員とかが朝の一服を楽しんでいる光景はザラに目にする。

続きを読む "Franceのタバコ事情"

FREANCE第５共和制憲法60周年

この木曜日に、マクロン大統領を始めとして60周年を祝っている。

60 ans de la constitution de la Ve République: quoi de neuf depuis De Gaulle?

続きを読む "FREANCE第５共和制憲法60周年"

Colloque:憲法院の裁判に執行手続が必要？

グルノーブル大学の以下のシンポジウムはテーマが興味深い。

Vers l'instauration d'une procédure d'exécution des décisions du Conseil Constitutionnel
jeudi 18 octobre 2018

続きを読む "Colloque:憲法院の裁判に執行手続が必要？"

FRANCEで美食まつり

フランスで9月21日から23日に開かれている美食まつり、今年から名称をフランスの味覚と変えたそうだ。

続きを読む "FRANCEで美食まつり"

Macron政権の司法改革

マクロン大統領の下で首相を務めるフィリップ首相が昨年公約した司法制度改革を具体化する法律案が、2018年4月20日にニコル・ベルベ法務大臣によって閣議に提出され確定した。

これによると、改革は以下の6項目に及ぶ。

01 La simplification de la procédure civile（民事訴訟の簡素化）

02 L’allègement de la charge des juridictions administratives et le renforcement de l’efficacité de la justice administrative（行政裁判所の負担軽減と行政訴訟の効率性強化）

03 Simplification et renforcement de l’efficacité de la procédure pénale（刑事訴訟の簡素化と効率性強化）

04 Efficacité et sens de la peine（刑罰の効率性と意義）

05 Diversification du mode de prise en charge des mineurs délinquants（非行少年の引受方法の多様化）

06 Renforcement de l’efficacité de l’organisation judiciaire et adaptation du fonctionnement des juridictions（司法組織の効率性強化と裁判所の機能の適合化）

続きを読む "Macron政権の司法改革"