Franceの司法職を女性に開いて80年となる4月10日に破毀院でシンポ開催

1946年4月11日法律46-643号（女性の司法職への就任を可能とすることを目的とする）の制定80周年を記念して、 最高司法評議会、破毀院、および女性司法協会Association des femmes de justiceは、2026年4月10日9時半から13時の予定で、破毀院大法廷にてシンポジウムを共催する。

https://www.courdecassation.fr/agenda-evenementiel/80-ans-de-mixite-dans-la-magistrature

このシンポジウムは、破毀院の他のシンポと同様、YouTubeで同時配信され、アーカイブにも残される。

この記念すべき日を迎えるにあたり、本イベントでは司法史における重要な節目を見直し、司法職への男女共用の導入以来、司法制度がどのように変容してきたかを考察する機会となります。本シンポジウムでは、この80年間を振り返り、女性の参画が、職務の実践、裁判官という職務のあり方、そして司法のイメージや機能に与えた影響を分析することを目的としています。

第1回パネルディスカッション - 司法における女性：どのような動向か？

本パネルディスカッションでは、1946年4月11日の法律以来、司法における女性の地位の変遷について取り上げます。司法職への参入条件や採用の推移、キャリアパス、職務の配分、そして責任ある役職への就任状況について議論します。歴史的・社会学的アプローチを通じて、議論を通じて女性化の主な段階をたどるとともに、その現在の動向を分析します。

　モデレーターとシンポジスト

Modératrice : Sonya DJEMNI WAGNER, avocate générale et chargée de mission du
procureur général près la Cour de cassation, présidente honoraire de Femmes de
justice
Intervenants (par ordre alphabétique) :
• Charlotte BELUET, haute fonctionnaire à l’égalité femmes-hommes et à la diversité
du ministère de la justice
• Elisabeth GUIGOU, membre du Conseil supérieur de la magistrature, ancienne garde
des sceaux, ministre de la justice
• Jean-Paul JEAN, président de chambre honoraire à la Cour de cassation, vice-
président de l’AFHJ
• Gwenola JOLY COZ, première présidente de la cour d’appel de Papeete, membre
fondatrice de Femmes de justice

第2回パネルディスカッション - 司法における男女共生：どのような変容か？

本パネルディスカッションでは、司法官の職務遂行および司法に対する認識における男女共生の影響について取り上げます。ここでは、職業上の実践におけるジェンダーの影響の可能性、およびそれによって職務の遂行方法に生じうる変化に注目します。議論を通じて、司法機関の女性化が、司法の機能や制度のイメージにおける特定の変容をどの程度伴ってきたかを検証します。

モデレーターとシンポジスト

Modératrice : Sandrine ZIENTARA, présidente de chambre, directrice du service de
documentation, des études et du rapport de la Cour de cassation
Intervenants (par ordre alphabétique) :
• Vanessa BOUSARDO, avocate au barreau de Paris, fondatrice et présidente de
l’association Bâtonnières du monde
• Ombeline MAHUZIER, présidente du tribunal judiciaire de Colmar, présidente
honoraire de Femmes de justice
• Delphine SERRE, professeure de sociologie à l’université Paris Cité, spécialiste en
sociologie du travail, de l’État, des classes sociales et du genre
• Julien SIMON-DELCROS, membre du Conseil supérieur de la magistrature, président
du tribunal judiciaire d’Orléans

なお、シンポジウムは当然ながらフランス語で行われるが、昨今のAI翻訳技術の発達は目覚ましく、Youtube動画も書き起こしが済むとNotebookLMなどで読み込んで解説させることができる。堪能ではない言語の場合もアクセスが可能になった。