CNN天皇退位法を報じる

CNNの報道に見る天皇退位法の報じられ方。

Japan passes historic law to allow beloved Emperor to abdicate

テレビではアキヒト天皇のこれまでを振り返る映像だが、記事では皇位継承の問題に重点を置いている。

Currently, imperial law also decrees that -- unlike in Europe or Great Britain -- any princess who marries a commoner must leave the family.

そして、欧州の王室とは異なり、女性皇族が結婚すると皇籍を離脱しなければならないことに言及され、19人しかいない皇族の14人の女性皇族の一人である眞子さまの例を出している。

過去に女帝がいたことはご存じないような記事だが、いずれは皇統の問題から女性皇族の結婚後の処遇を再検討することになるというのはその通りであろう。