« 5月1日は法の日(USA) | トップページ | matimulogとロースクールは12年目 »

2015/05/01

Franco-Japonais 法学徒あるある

日本の法学部生も、法学部生だというだけで世間の人から何度も言われてうんざりということがあると思う。

そんな状況は、フランスでも同じのようで、以下のサイトではフランスの法学部生が卒業までに何度も言われて、もううんざり Assez! と言いたくなるフレーズが並んでいる。

Études de droit : Les phrases que les étudiants ne veulent plus entendre !

我々日本人にも共感を呼ぶのが、以下のようなフレーズだ。

1. TU VEUX DEVENIR AVOCAT ?
弁護士になるのかい?

3. T'AS LU LE CODE CIVIL ?
民法典全部読んだ?

5. TU REGARDES ALLY MCBEAL/POLICE NEW-YORK JUDICIAIRE POUR T'AIDER ?
アリーマイラブとか見て勉強してる?

6. TU CONNAIS TOUS LES ARTICLES DU CODE PAR CŒUR ?
法律の条文を全部覚えるのかい?

8. J'AI UN SOUCIS AVEC MA BANQUE/MON ASSURANCE/MON BOULOT TU PEUX M'AIDER ?
銀行のことでわからないことがあるんだけど、教えてくれる?

この最後のフレーズは、日本だと、「今度税金のことで相談するわ。」とか、「離婚することになったら電話するね」とかになるだろう。

6の法律の条文全部暗記しているみたいな言われ方は、ホント、よく言われるが、まあ多分からかわれているのであろう。

なお、研究室に本がたくさんあると、入ってくる学生が必ずいう言葉。「先生、これ全部読んだんですか?」
昔は馬鹿正直に「そんなわけないだろ」と答えていたが、最近では面倒だから「当然。全部三、四回は読み返している」とか言ったりもする。

|

« 5月1日は法の日(USA) | トップページ | matimulogとロースクールは12年目 »

法律・裁判」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/31412/61524336

この記事へのトラックバック一覧です: Franco-Japonais 法学徒あるある:

« 5月1日は法の日(USA) | トップページ | matimulogとロースクールは12年目 »