Kinki Universityは変態大学？

読売:「変態」の意味あったので…近大、英語表記変更

Kinkiという英語名称は、変態の意味にもなるので、海外で自己紹介すると笑われるとして、Kindai Universityに英語名称を変更するそうだ。

なんか地方としての近畿にとっては救われない話だが、現実的な懸念でもある。
かつて、ある石油メジャーが社名を考える際に、世界の有力語で変な意味になるかどうかをチェックし、日本語で車が故障する意味である「エンコ」を避けて、エッソ石油になったという話を聞いたことがある。

近畿大学の場合は、特に英語でのKinkyとの近さが問題となったわけだが、様々な言語を問題にすれば、微妙なケースはもっと増えるであろう。
気にしていてはきりがないが、少なくとも英語ではマズかろう。

話はそれるが、北大の略称は北京大学も使っている。この場合は名称変更では対処できず、大学としての知名度を挙げることで対抗するしかない。