« LED電球っていくらする? | トップページ | law:日本私法学会終わる »

2011/10/09

Jobs:クレージーな人々

アップルのThink DifferentコマーシャルフィルムにJobs自身がナレーションを務めているバージョンがある。

このクレージーな人達は、ルールを尊重しないが、人類を進歩させると讃えられている。

日本にも、天才と気違いは紙一重という慣用句があるが、英語のクレージーは「気違い」と訳すよりも「ハチャメチャ」とか訳す方がニュアンスが出ているか、と思う。「ハチャメチャ」というのでは訳になっているか疑問ではあるが。

クレイジーな人たちに乾杯」という MG Siegler の記事には全く同感。

なお、現在予約受付中のジョブス伝記は次の二冊。

|

« LED電球っていくらする? | トップページ | law:日本私法学会終わる »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/31412/52944182

この記事へのトラックバック一覧です: Jobs:クレージーな人々:

« LED電球っていくらする? | トップページ | law:日本私法学会終わる »