Jobs:クレージーな人々

アップルのThink DifferentコマーシャルフィルムにJobs自身がナレーションを務めているバージョンがある。

このクレージーな人達は、ルールを尊重しないが、人類を進歩させると讃えられている。

日本にも、天才と気違いは紙一重という慣用句があるが、英語のクレージーは「気違い」と訳すよりも「ハチャメチャ」とか訳す方がニュアンスが出ているか、と思う。「ハチャメチャ」というのでは訳になっているか疑問ではあるが。

「クレイジーな人たちに乾杯」という MG Siegler の記事には全く同感。

なお、現在予約受付中のジョブス伝記は次の二冊。