bankruptcy:フランス靴メーカーの破産

フランス：靴メーカー、シャルル・ジョルダンに清算宣告

　フランス南部ドローム県の商事裁判所は１７日、再建を模索していた老舗の靴メーカー、シャルル・ジョルダンに清算を宣告した。フランス公共ラジオが伝えた。
　同社は９月から会社更生のための手続きに入っていた。清算命令に伴い、社員約２００人は解雇される。（パリ共同）

なかなか上手に訳している。
そう、フランスの清算liquidationは、会社更生のための手続redressement judiciaireをまず試みる観察期間の後、再建不能とみたら宣告されるもので、日本の破産に当たる。

ちなみにフィガロのLa liquidation judiciaire pour Charles Jourdanによれば、負債総額は200万ユーロ、2003年以来３回目の裁判上の更生手続適用で、ついに清算となった。