Webサイトの正体不明って？

誤訳例であろう。
Hotwired Japanのウェブサイト全体の8.6％が正体不明——米会計検査院という記事だが、RSSで見出しだけ見たら、またぞろ匿名の卑怯者の話かと思った。え、それだけしかないの？

ところが記事本文を読むとどうもおかしい。ICANNに通報して是正させたとか書いてあるし、第一ウェブサイトに住所だの氏名電話番号だのを書いている人は、商売やっている人の他にそういないはずではないか。

もしやドメイン名のことかなと思ってリンクされているPDFをみたら、案の定、
Prevalence of False Contact Information
for Registered Domain Names
Highlights of GAO-06-165
であった。

しかし、今時ドメインネームをウェブサイトと「意訳」してくれる人なんて、うちの学生にもいないと思うが。