Hongkong:ニセモノあるよ

香港では、街角で日本人と見ると「ニセモノあるよ、ビトン、トケイ、バッグ・・・」と口々に話しかけてくる。
今更驚くことではないのかもしれないが、実に怪しげな日本語が氾濫している。

写真の看板の日本語も、意味があるようなないような、よく分からない表示だ。円高だからお得だよと誘っているのだろうか？
このほかラーメンのラを間違えて「中華うーメン」と書いてあったりする。

冒頭の呼びかけも、最初は「見せ物あるよ」といっているのかと善解してみたのだが、そのうちに「コピ、コピあるよ、ルイビトン、ロレクス・・・」という人がいて、「あ〜やっぱりニセモノあるよって言ってたんだ」と得心したものだ。

ニセモノをニセモノと表示して安く売るなんて、良心的なものである。